Täielik kataloog / Rasvakera / rootsi – inglise

Guy de Maupassant

Rasvakera

Name: Rasvakera
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2a430f16-ac5c-438b-b681-d146a85ca022-sv-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Guy de Maupassant

Originaalväljaanne: 1880
Leheküljed: 242
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Ajalugu, Psühholoogia
Tõlgitud: prantsuse

Raamatu kokkuvõte

1870. aasta sõja ajal lahkuvad kümme reisijat preislaste okupeeritud Rouenist samas postitõllas: auväärsed kodanikud, kaks nunna, üks demokraat ja prostituut, keda kutsutakse Rasvakeraks. Preisi ohvitser peab nad võõrastemajas kinni ja esitab oma tingimused ning reisijad saavad teada, mida nende põhimõtted väärt on. Noor naine, kes ainsana jagas nendega oma toidumoona, satub igasuguse surve alla. Selle loo ümber koondab raamat veel üksteist Maupassant’i novelli, millel pole sõjaga mingit pistmist: lood abieludest, truudusetusest, rahast ja väikestest kodanlikest kokkulepetest. Kogumik näitab, kui täpselt ja irooniliselt vaatab Maupassant ühiskondlikku silmakirjalikkust.

Sisu

Ten travellers go hungry in the snow. Ten travellers leave Rouen in winter in a large horse-drawn coach. The snow slows them down: by three in the afternoon, they still have not eaten. The rich ladies ignore a plump…

Raamatu maailm

The War of 1870 in Normandy. In 1870, France loses a war against Prussia and its German allies. In December, the Prussian army occupies Rouen, a large city in Normandy, and its soldiers are lodged in people’s homes. To…

Autor

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea, where he goes out fishing with the fishermen. At twenty, he is a soldier in the war of 1870 and sees the French army retreat across…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi