Täielik kataloog / Carmen / prantsuse – inglise

Prosper Mérimée

Carmen

Name: Carmen
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-fr-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Prosper Mérimée

Originaalväljaanne: 1845
Leheküljed: 132
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Romantika, Seiklus
Tõlgitud: prantsuse

Raamatu kokkuvõte

Andaluusias reisiv arheoloog kohtab tagaotsitavat röövlit don Josét ja seejärel romi naist, kes ennustab Córdobas tulevikku. Mitu kuud hiljem leiab ta don José uuesti vanglast, hukkamise eelõhtul, ja kuulab ära tema pihtimuse. Endine kapral, kellele oli lubatud ametikõrgendust, jutustab kohtumisest Carmeniga, väest deserteerumisest ja salakaubavedaja elust, millesse naine ta tõmbas. Lühiromaan käsitleb armukadedust, vabadust, millest Carmen ei loobu kellegi heaks, ning õpetatud reisija pilku Hispaania romadele. Mérimée raamib loo õpetatud uurimusega, mis rõhutab veelgi selle külmust.

Sisu

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Raamatu maailm

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Autor

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi