Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Carmen / serbia (kirillitsa) – eesti
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Originaalväljaanne
1845
Leheküljed
132
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Romantika, Seiklus
Tõlgitud
Français

Raamatu kirjeldus

Andaluusias reisiv arheoloog kohtab tagaotsitavat röövlit don Joséd ja seejärel mustlannat, kes Córdobas ennustab. Aastaid hiljem leiab ta don José vanglast, hukkamise eelõhtul, ja võtab vastu tema pihtimuse. Ülendamist ootav kapral jutustab kohtumisest Carmeniga, oma väejooksust ja salakaubaveoelust, kuhu naine ta viis. Novell käsitleb armukadedust, vabadust, mida Carmen kellelegi ei loovuta, ja õpetatud reisija pilku Hispaania mustlastele. Mérimée raamib loo teadusliku uurimusega, mis selle külmust veelgi rõhutab.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.