Täielik kataloog / Maletaja / jaapani – inglise

Stefan Zweig

Maletaja

Name: Maletaja
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-ja-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Originaalväljaanne: 1942
Leheküljed: 139
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Psühholoogia, Ajalugu
Tõlgitud: saksa

Raamatu kokkuvõte

New Yorgist Buenos Airesesse suunduval reisilaeval sõidab Mirko Czentovic, maailma malemeister, paadimehe poeg, kes väljaspool malelauda peaaegu midagi ei tea. Jutustaja õhutab mõnda reisijat temalt partiid ostma ja meister juhib selle vaevata võiduni. Tundmatu, doktor B., sosistab siis käike, mis muudavad mängu kulgu, ja jutustab seejärel kuudest, mil Gestapo hoidis teda üksi Viini hotellitoas, ilma raamatu ja paberita. Varastatud partiide kogumikust sai seal tema ainus tegevus. Zweigi viimane jutustus käsitleb eraldatust, kinnisideed ja seda, mida vaim teeb iseendaga, et vastu pidada.

Sisu

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Raamatu maailm

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Autor

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi