Täielik kataloog / Damiano / katalaani – inglise

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-ca-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Originaalväljaanne: 1852
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 858
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Romantika
Tõlgitud: itaalia

Raamatu kokkuvõte

Itaalia romaan alapealkirjaga „Ühe vaese perekonna lugu“. Milanos sureb 1831. aasta mais vaesuses Vittore, Napoleoni endine sõdur. Tema vanimast pojast Damianost saab toetaja emale, õele Stellale ja nooremale vennale. Damiano unistab kunstnikuks saamisest; ta on salaja õppinud joonistama vana vaese kunstniku juures, kuid kõigepealt peab ta teenima piisavalt, et oma pere ülal pidada. Tema ümber elavad Milano eeslinnade lihtsad inimesed. Tundlik romaan vaesusest, kohusest ja lihtsate inimeste väärikusest.

Sisu

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Raamatu maailm

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Autor

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi