M. R. James
Kummituslood
- Originaalväljaanne
- 1904
- Kakskeelne väljaanne
- 12. juuni 2026
- Leheküljed
- 271
- Raskusaste
- ★☆☆
- Žanrid
- Õudus
- Tõlgitud
- inglise
Raamatu kokkuvõte
Sisu
Raamatu maailm
Autor
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Roheline hiir
Robert W. Chambers
Baskerville’i koer
Arthur Conan Doyle
Doktor Moreau saar
H. G. Wells
Horla
Guy de Maupassant
Tühi maja
Algernon Blackwood
Õudusjutud
Arthur Conan Doyle
Hullumeelsuse mägedes
H. P. Lovecraft
Kruvi pööre
Henry James
Juhtum suletud toas
Oliver Onions
Doktor Jekyll ja härra Hyde
Robert Louis Stevenson
Roheline muumia
Fergus Hume
Ooperikummitus
Gaston Leroux
Kollane tapeet
Charlotte Perkins Gilman
Käsi pimeduses
Arthur Rees
Canterville’i vaim
Oscar Wilde
Vahetatud laps
Donn Byrne
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia (ladina)
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)