Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Ürgmetsa jutud / inglise – eesti
Ürgmetsa jutud

Horacio Quiroga

Ürgmetsa jutud

Originaalväljaanne
1918
Leheküljed
106
Raskusaste
★☆☆
Žanrid
Lastekirjandus
Tõlgitud
Español

Raamatu kirjeldus

Misionese metsas päästab hiiglaslik kilpkonn mehe, kes teda oli ravinud, kaks noort ninakaru ei kuula ema sõna, flamingo maksab edevuse eest kallilt. Need kaheksa juttu annavad sõna Paraná loomadele, kes teevad tööd, tülitsevad ja õpivad omal nahal. Inimesed käivad neist läbi, kütid või haavatud, ja mets kestab ka ilma nendeta. Kogumik käsitleb ettevaatlikkust, vastastikust abi ja looduse seadusi, mis ei anna midagi andeks. Quiroga, kes kirjutas oma lastele, ühendab loomamuinasjutu naljakuse ja kohapeal elanud mehe täpsuse.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.