Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Ürgmetsa jutud / soome – inglise
Ürgmetsa jutud

Horacio Quiroga

Ürgmetsa jutud

Originaalväljaanne
1918
Leheküljed
106
Raskusaste
★☆☆
Žanrid
Lastekirjandus
Tõlgitud
hispaania

Raamatu kokkuvõte

Hiidkilpkonn päästab mehe, kes teda kunagi ravis, kolmest ninakaru pojast noorim ei kuula ema sõna ja üks flamingo maksab oma edevuse eest kallilt. Need kaheksa juttu annavad sõna Paraná jõe äärsetele loomadele, kes töötavad, tülitsevad ja õpivad oma vigadest. Inimesi astub neis läbi, jahimehi või haavatuid, ja mets elab ka ilma nendeta edasi. Kogumik räägib ettevaatlikkusest, vastastikusest abist ja looduse seadustest, mis midagi ei andesta. Quiroga, kes kirjutas oma lastele, ühendab loomamuinasjutu huumori selle inimese täpsusega, kes on ise seal elanud.

Sisu

Caimans against the boats. Hundreds of caimans live in a great river. One day, the noise of a steamboat scares away all their fish.

Raamatu maailm

A forest on the Paraná River. Most of the tales in this book take place in the Misiones forest, in northeastern Argentina, between Brazil and Paraguay. The great Paraná River runs along it. It is hot and humid there…

Autor

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Born in Uruguay, Horacio Quiroga falls in love with photography and cycling at a very young age. In 1903 he joins an expedition to the Misiones forest in Argentina as its photographer, and…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Teie privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid teie sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks.