Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Tundmatu naise kiri / hindi – eesti
Tundmatu naise kiri

Stefan Zweig

Tundmatu naise kiri

Originaalväljaanne
1922
Leheküljed
97
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Romantika, Psühholoogia
Tõlgitud
Deutsch

Raamatu kirjeldus

Tuntud romaanikirjanik naaseb reisilt oma sünnipäeval ja leiab pika kirja naiselt, kelle nime ta ei tea. Naine jutustab selles kogu oma elu, alates päevast, mil ta teismelisena nägi seda naabrit Viini üürimajja kolimas. Aastaid armastas ta meest, ilma et oleks end tutvustanud, möödus temast ilma äratundmiseta ja kirjutab lõpuks, et kõik välja öelda. Jutustus käsitleb ühepoolset kirge, anonüümsust ja koormat, mis lasub elul, mis on pööratud kellegi poole, kes sellest ei tea. Zweig hoiab lõpuni üht häält, pihtimuses, mis kulgeb hinge tõmbamata.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.