Täielik kataloog / Mälestused haua tagant, 4. köide (1815–1828) / hispaania – inglise

Chateaubriand

Mälestused haua tagant, 4. köide (1815–1828)

Name: Mälestused haua tagant, 4. köide (1815–1828)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8369039f-565e-d465-166c-3e1875778792-es-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Chateaubriand

Originaalväljaanne: 1848
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 972
Raskusaste: ★★★
Žanrid: Elulood ja omaelukirjeldused, Filosoofia
Tõlgitud: prantsuse

Raamatu kokkuvõte

Teose Mälestused haua tagant neljas köide hõlmab aastaid 1815–1828. Kirjanik ja riigimees Chateaubriand jutustab sajast päevast, mille ta veedab Gentis kuningas Louis XVIII kõrval, kaugelt kuuldud Waterloo lahingust ning seejärel Napoleoni pagendusest ja surmast Püha Helena saarel. Seejärel kirjeldab ta oma karjääri restauratsiooni ajal: Prantsusmaa pair, suursaadik Berliinis ja seejärel Londonis, välisminister, kuni nimetamiseni Rooma. Köide lõpeb tema sõbra Madame Récamier’ eluloo jutustusega. Vahetu tunnistus Napoleoni langusest ja kuningate naasmisest.

Sisu

A man out walking hears a distant battle. Napoleon has seized power again in France. The king has fled to Ghent, in Belgium, and the narrator has followed him. One day, he is walking alone along a road. In the…

Raamatu maailm

Napoleon falls, the king returns. This volume runs from 1815 to 1828. Napoleon takes power again for a hundred days. Defeated at Waterloo, he is exiled to Saint Helena, a remote island in the ocean. The king regains…

Autor

Chateaubriand. 1768. He is born in Saint-Malo, a port in Brittany, on a stormy day, as he tells it. He grows up facing the sea, then at the castle of Combourg.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi