Proua Dalloway

Өйткені Люсидің қолы тимейтін жұмысы бар еді.

For Lucy had her work cut out for her.

Есіктерді топсаларынан алып тастамақ;

The doors would be taken off their hinges;

Румпельмайердің адамдары келе жатқан.

Rumpelmayer’s men were coming.

Сосын,

And then,

деп ойлады Кларисса Дэллоуэй,

thought Clarissa Dalloway,

қандай таң —

what a morning —

жағажайдағы балаларға үлестіріп бергендей сап-салқын.

fresh as if issued to children on a beach.

Қандай қызық!

What a lark!

Қандай сүңгу!

What a plunge!

Өйткені оған әрдайым солай көрінетін,

For so it had always seemed to her,

сол кезде,

when,

топсалардың сәл ғана шиқылымен,

with a little squeak of the hinges,

оны қазір де естіп тұрғандай,

which she could hear now,

Бортонда әйнек есіктерді айқара ашып, ашық ауаға сүңгіп шыққанда.

she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air.

Қандай таза,

How fresh,

қандай тыныш,

how calm,

әрине, бүгінгіден әлдеқайда тынық,

stiller than this of course,

еді ерте таңғы ауа;

the air was in the early morning;

толқынның шапшуындай;

like the flap of a wave;

толқынның сүйгеніндей;

the kiss of a wave;

салқын әрі өткір, сонда да (сол кездегідей он сегіз жасар қыз үшін)

chill and sharp and yet (for a girl of eighteen as she then was)

салтанатты,

solemn,

өйткені ол сезетін,

feeling as she did,

ашық терезенің алдында тұрып,

standing there at the open window,

әлдебір сұмдық болғалы тұрғанын;

that something awful was about to happen;

гүлдерге қарап,

looking at the flowers,

түтіні ширатыла көтерілген ағаштарға, ұшып көтерілген

at the trees with the smoke winding off them and the rooks rising,

және қайта қонған қарғаларға қарап;

falling;

Питер Уолш былай дегенше тұрып, қарай берді:

standing and looking until Peter Walsh said,

«Көкөністердің арасында ойға батып тұрсыз ба?» —

“Musing among the vegetables?” —

солай деп пе еді? —

was that it?—“

«Мен адамдарды гүлді қырыққабаттан артық көремін» —

I prefer men to cauliflowers” —

солай деп пе еді?

was that it?

Бір күні таңертең, ол террасаға шыққанда, таңғы ас үстінде айтқан болар —

He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace —

Питер Уолш.

Peter Walsh.

Ол жақында Үндістаннан оралмақ,

He would be back from India one of these days,

маусымда ма, шілдеде ме,

June or July,

қайсысы екені есінен шығып кетті,

she forgot which,

өйткені оның хаттары сондай іш пыстырарлық еді;

for his letters were awfully dull;

есте қалатыны — оның сөздері;

it was his sayings one remembered;

көздері,

his eyes,

қалта пышағы,

his pocket-knife,

күлкісі,

his smile,

кейіс мінезі және,

his grumpiness and,

сансыз нәрсе мүлде жоқ болып кеткенде —

when millions of things had utterly vanished —

қандай ғажап! —

how strange it was! —

қырыққабат туралы осындай бірнеше сөз.

a few sayings like this about cabbages.