Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / 1984 / leedu – eesti
1984

George Orwell

1984

Originaalväljaanne
1949
Kakskeelne väljaanne
7. september 2026
Leheküljed
642
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Ulme, Filosoofia
Tõlgitud
English

Raamatu kirjeldus

Okeaania superriigis kirjutab Winston Smith Tõeministeeriumi jaoks minevikku ümber, samal ajal kui Suur Vend jälgib iga ekraani ja iga nägu. Ta hakkab päevikut pidama ja armub seejärel Juliasse — kaks tegu, mida Partei peab kuritegudeks. Nende saladus juhib nad vastupanuliikumise poole, mida nad ei suuda kontrollida, ja ülekuulaja poole, kes tunneb neid paremini, kui nad iseennast tunnevad. Orwell loob maailma, kus keelt ennast kujundatakse ümber nii, et teatud mõtteid ei saaks enam sõnastada. Romaan järelevalvest, mälust ja viimasest vabadusest — vabadusest öelda, et kaks pluss kaks on neli.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.