Täielik kataloog / Oliver Twist / sloveeni – inglise

Charles Dickens

Oliver Twist

Name: Oliver Twist
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-sl-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Dickens

Originaalväljaanne: 1838
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 979
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Lastekirjandus, Psühholoogia
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Oliver, hüljatud laps, kes kasvab viletsuses, põgeneb julmast keskkonnast ja satub Londoni ohtlikku maailma. Kahemõtteliste tegelaste mõjutamisel püüab ta ellu jääda, samal ajal süütust hoides. Kohtumine heatahtlike inimestega avab talle teistsuguse saatuse võimaluse. Jutustus paljastab sotsiaalse ebavõrdsuse ja ajastu karmuse. Autor pakub liigutavat lugu ellujäämisest, õigluse otsimisest ja lootusest raskuste keskel.

Sisu

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

Raamatu maailm

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

Autor

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi