Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Veenmine / taani – eesti
Veenmine

Jane Austen

Veenmine

Originaalväljaanne
1817
Leheküljed
507
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Romantika
Tõlgitud
English

Raamatu kirjeldus

Kaheksa aastat tagasi katkestas Anne Elliot lähedaste nõuandel kihluse varatu mereväeohvitseriga. Nüüd, edevusest laostunud perekonna tähelepanuta jäetud tütrena, näeb ta naasmas kapten Wentworthi, kes on vahepeal rikkaks saanud ja keda kõik ihaldavad. Kohtumised korduvad kitsas seltskonnas, kus midagi ei öelda otse ja kus kõik jälgivad üksteist. Romaan käsitleb kahetsust, vaikivat truudust ja nende nõuannete koormat, mida järgitakse iseenda vastu. Austen kirjutab siin tõsisemas võtmes, tähelepanelik kaotatud aja ja selle suhtes, mida teine võimalus nõuab.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.