Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Mõõk ja sulg / poola – eesti
Mõõk ja sulg

John Owens

Mõõk ja sulg

Originaalväljaanne
1887
Kakskeelne väljaanne
12. juuni 2026
Leheküljed
1070
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Seiklus
Tõlgitud
inglise

Raamatu kokkuvõte

Ameerika elulugu, mis ilmus kangelase eluajal. John Algernon Owens jutustab Willard Glazieri elust, kes sündis tagasihoidlikus perekonnas New Yorgi osariigis: lapsepõlv talus, õpetajaaastad, seejärel kodusõda Liidu ratsaväes, vangilangemine, vangla ja põgenemine. Eduka autorina ratsutab Glazier üle Ühendriikide ja sõidab siis kanuuga mööda Mississippit, mille tõelise lätte ta väidab olevat leidnud, kuni Mehhiko laheni. Imetlev portree, rikas tolleaegsete kirjade ja ajaleheartiklite poolest.

Sisu

Poiss paneb lõkse, et kooli eest maksta. Willard Glazier on viieteistaastane ja elab talus New Yorgi osariigis. Ta unistab õppimisest, kuid perel pole kooli jaoks raha.

Raamatu maailm

Põhja ja Lõuna vahel puhkeb sõda. Aastatel 1860 ja 1861 lahkub üksteist lõunaosariiki Ühendriikidest, et orjapidamist kaitsta. Põhi alustab nende vastu sõda, et riiki koos hoida: see on Ameerika kodusõda. Ratsaväelased…

Autor

Raamat ühele kindralile ja ühele luuletajale. John Algernon Owensist teatakse väga vähe. Ta pühendab oma raamatu kahele mehele, keda ta imetleb: kindral Ulysses Grantile tema mõõga pärast ja luuletaja Henry…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Teie privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid teie sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks.