Täielik kataloog / Daodejing / horvaadi – inglise

Laozi

Daodejing

Name: Daodejing
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24346cce-6d7b-4742-976e-37296a6997ff-hr-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Laozi

Originaalväljaanne: 400 eKr
Leheküljed: 63
Raskusaste: ★★★
Žanrid: Filosoofia, Luule
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Laozile omistatud Hiina tarkusetekst koondab kaheksakümmend üks lühikest peatükki, mis jäävad maksiimi ja luuletuse vahele. See tiirleb dao ümber, tee ümber, mida ei saa nimetada ega haarata, ja vooruse ümber, mis sellel teel püsijale osaks saab. Siit loeb vee, tühjuse ja painduvuse ülistust ning valitsemisviisi mittetegutsemise kaudu. Teos käsitleb mõõtu, taandumist ja tavaväärtuste ümberpööramist. Laozi pakub vähem õpetust kui vaoshoituse kunsti, mis on siin antud James Legge’i 1891. aasta ingliskeelses tõlkes.

Sisu

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

Raamatu maailm

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

Autor

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi