Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Daodejing / kasahhi – eesti
Daodejing

Laozi

Daodejing

Originaalväljaanne
-400
Leheküljed
63
Raskusaste
★★★
Žanrid
Filosoofia, Luule
Tõlgitud
English

Raamatu kirjeldus

Laozile omistatud Hiina tarkusetekst koondab kaheksakümmend üks lühikest peatükki, mis jäävad maksiimi ja luuletuse vahele. See tiirleb dao ümber, tee ümber, mida ei saa nimetada ega haarata, ja vooruse ümber, mis sellel teel püsijale osaks saab. Siit loeb vee, tühjuse ja painduvuse ülistust ning valitsemisviisi mittetegutsemise kaudu. Teos käsitleb mõõtu, taandumist ja tavaväärtuste ümberpööramist. Laozi pakub vähem õpetust kui vaoshoituse kunsti, mis on siin antud James Legge’i 1891. aasta ingliskeelses tõlkes.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.