Täielik kataloog / Psühhiaater / horvaadi – inglise

Machado de Assis

Psühhiaater

Name: Psühhiaater
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 83113e2d-62ab-4ba0-ab5e-37560ee2dc91-hr-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Machado de Assis

Originaalväljaanne: 1882
Leheküljed: 110
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Huumor, Filosoofia, Psühholoogia
Tõlgitud: portugali

Raamatu kokkuvõte

Euroopast naasnud doktor Simão Bacamarte asub elama Brasiilia väikelinna Itaguaísse ja rajab sinna hiljem hullumaja, Rohelise Maja, et hullust teaduslikult uurida. Tema kriteeriumid laienevad nädal-nädalalt: kõigepealt üks lugupeetud kodanik, siis nii palju elanikke, et lõpuks hoiab asutus luku taga neli viiendikku linnast; seejärel jõuavad trellide taha kõige mõistlikumad. Linn muutub rahutuks ja hakkab siis mässama, samal ajal kui teadlane jätkab oma tõestust. See lühike jutustus uurib mõistuse piire ja nende tõmbaja võimu. Machado de Assis teeb sellest jaheda satiiri, kus iroonia asendab diagnoosi.

Sisu

A man is locked up for being generous. In the small Brazilian town of Itaguaí, Dr Simão Bacamarte runs an asylum called the Green House. One morning he has Costa locked up there, one of the most beloved men in town.…

Raamatu maailm

A small town in old Brazil. The story takes place in Itaguaí, a small town near Rio de Janeiro, when Brazil still belonged to Portugal. There is no newspaper: to spread the news, a man walks the streets shaking a…

Autor

Machado de Assis. Born in Rio de Janeiro to a modest family, he was almost entirely self-taught: in the evenings, a baker taught him French. At fifteen, he published his first poem. He would become one of Brazil’s…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi