Sõjakunst

פרק א׳.

Chapter I.

התוויית תוכניות

LAYING PLANS

1.

1.

סוּן דזה אמר:

Sun Tzŭ said:

אמנות המלחמה היא בעלת חשיבות עליונה למדינה.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

עניין של חיים ומוות היא,

It is a matter of life and death,

דרך המובילה אל הביטחון או אל האבדון.

a road either to safety or to ruin.

על כן היא נושא לעיון שאין להזניחו בשום פנים ואופן.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

אמנות המלחמה,

The art of war,

אם כן,

then,

נשלטת בחמישה גורמים קבועים,

is governed by five constant factors,

שיש להביאם בחשבון בשיקוליו של אדם,

to be taken into account in one’s deliberations,

בבואו לקבוע את התנאים השוררים בשדה הקרב.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

ואלה הם:

These are:

(1)

(1)

החוק המוסרי;

The Moral Law;

(2)

(2)

השמים;

Heaven;

(3)

(3)

הארץ;

Earth;

(4)

(4)

המפקד;

The Commander;

(5)

(5)

שיטה ומשמעת.

Method and discipline.