Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Canterville’i vaim / rootsi – eesti
Canterville’i vaim

Oscar Wilde

Canterville’i vaim

Originaalväljaanne
1887
Leheküljed
69
Raskusaste
★☆☆
Žanrid
Huumor, Õudus
Tõlgitud
English

Raamatu kirjeldus

Ameerika päritolu ja asjalik perekond Otis ostab Inglise mõisa, mis omaniku sõnul on kolm sajandit kummitanud. Sir Simoni vaim korraldab ilmumisi, kolistab ahelaid ja jätab verepleki, saamata uutelt elanikelt oodatud hirmu. Alandatuna üürnikest, kes tema jäljed ära puhastavad ja teda narrivad, leiab ta ootamatu vestluskaaslase noores Virginias. Jutustus käsitleb Uue Maailma ja Inglise tavade kohtumist ning seda, kui palju ruumi jätab pilge kaastundele. Wilde alustab kummitusloo paroodiast, enne kui muudab selle tooni.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.