Täielik kataloog / Canterville’i vaim / suahiili – inglise

Oscar Wilde

Canterville’i vaim

Name: Canterville’i vaim
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-sw-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oscar Wilde

Originaalväljaanne: 1887
Leheküljed: 69
Raskusaste: ★☆☆
Žanrid: Huumor, Õudus
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Ameerika päritolu ja asjalik perekond Otis ostab Inglise mõisa, mis omaniku sõnul on kolm sajandit kummitanud. Sir Simoni vaim korraldab ilmumisi, kolistab ahelaid ja jätab verepleki, saamata uutelt elanikelt oodatud hirmu. Alandatuna üürnikest, kes tema jäljed ära puhastavad ja teda narrivad, leiab ta ootamatu vestluskaaslase noores Virginias. Jutustus käsitleb Uue Maailma ja Inglise tavade kohtumist ning seda, kui palju ruumi jätab pilge kaastundele. Wilde alustab kummitusloo paroodiast, enne kui muudab selle tooni.

Sisu

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Raamatu maailm

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Autor

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi