Sherlock Holmesi juhtumikogu

L’AVVENTURA DELL’ILLUSTRE CLIENTE

The adventure of the illustrious client

«Ormai non può più nuocere»,

“It can’t hurt now,”

fu il commento del signor

was Mr.

Sherlock Holmes quando,

Sherlock Holmes’s comment when,

per la decima volta in altrettanti anni,

for the tenth time in as many years,

gli chiesi il permesso di rivelare la storia che segue.

I asked his leave to reveal the following narrative.

Fu così che ottenni finalmente il permesso di mettere per iscritto quello che fu,

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

per certi versi,

in some ways,

il momento culminante della carriera del mio amico.

the supreme moment of my friend’s career.

Sia Holmes sia io avevamo un debole per il bagno turco.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

È proprio fumando, nel piacevole languore della sala di riposo, che l’ho trovato meno riservato e più umano che in qualsiasi altro luogo.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

Al piano superiore dello stabilimento di Northumberland Avenue c’è un angolo appartato dove due divani stanno l’uno accanto all’altro,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

ed era lì che eravamo distesi il 3 settembre

and it was on these that we lay upon September 3,

1902,

1902,

il giorno in cui comincia il mio racconto.

the day when my narrative begins.

Gli avevo chiesto se ci fosse qualcosa in ballo,

I had asked him whether anything was stirring,

e per tutta risposta aveva allungato il braccio lungo,

and for answer he had shot his long,

magro,

thin,

nervoso fuori dalle lenzuola che lo avvolgevano e aveva estratto una busta dalla tasca interna della giacca appesa accanto a lui.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

— Può darsi che sia qualche pignolo,

“It may be some fussy,

uno sciocco presuntuoso,

self-important fool,

come può trattarsi di una questione di vita o di morte —

it may be a matter of life or death,”

disse,

said he,

porgendomi il biglietto.

as he handed me the note.

— Non so nulla di più di quanto mi dica questo messaggio.

“I know no more than this message tells me.”