Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Horla / kasahhi – eesti
Horla

Guy de Maupassant

Horla

Originaalväljaanne
1887
Leheküljed
268
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Õudus, Psühholoogia
Tõlgitud
Français

Raamatu kirjeldus

Üksi oma Normandia majas peab mees päevikut häiretest, mis on teda vaevanud pärast Brasiilia kolmemastilise möödasõitu. Ta magab halvasti, joob öösiti karahvinist vett seda mäletamata ja veenab end, et tema kõrval elab nähtamatu olend. Alguses korrapärased märkmed libisevad võitluseks kohaloluga, mida ta ei suuda ei näidata ega nimetada. Köide koondab selle jutustuse ümber teisi Maupassant’i novelle, kus hirm ja argine julmus kulutavad kitsaid elusid. Autor käsitleb piiri meelepette ja tegelikkuse vahel, ilma seda kunagi tõmbamata.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.