Täielik kataloog / Jumalaema kirik Pariisis / Brasiilia portugali – inglise

Victor Hugo

Jumalaema kirik Pariisis

Name: Jumalaema kirik Pariisis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-pt_br-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo

LÜHENDATUD VÄLJAANNE

Originaalväljaanne: 1831
Leheküljed: 305
Raskusaste: ★★★
Žanrid: Ajalugu, Romantika
Tõlgitud: prantsuse

Raamatu kokkuvõte

Pariis 1482. aastal: mustlanna Esmeralda tantsib Grève’i väljakul, samal ajal kui linn peab narride pidu. Katedraali vigane kellamees Quasimodo ja arhidiakon Claude Frollo, kes ta üles kasvatas, satuvad mõlemad tema lummusesse. Kloostri, imedeõue ja häbiposti vahel saab tüdrukust panus ihas, mida keegi ei tunnista. Romaan käsitleb fanatismi, rahvahulga vägivalda, ilu ja inetust ning katedraali kui ajastu kivimälu. Hugo teeb keskaegsest Pariisist omaette tegelase, taastades selle tänav tänava haaval.

Sisu

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Raamatu maailm

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Autor

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi