Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Eilne maailm, 2. köide / horvaadi – eesti
Eilne maailm, 2. köide

Stefan Zweig

Eilne maailm, 2. köide

Originaalväljaanne
1942
Leheküljed
515
Raskusaste
★★★
Žanrid
Elulood ja omaelukirjeldused, Ajalugu
Tõlgitud
Deutsch

Raamatu kirjeldus

Teine köide avaneb 1914. aasta augusti esimeste tundidega, rahvahulkade vaimustuse ja nende üksindusega, kes keelduvad sellest osa võtmast. Zweig jutustab oma teenistusest arhiivis, ajast Šveitsis Romain Rolland’i juures, seejärel Austria kokkuvarisemisest ja inflatsioonist, mis tühjendab varandused. Siis tuleb rahvussotsialismi tõus, pagulus Londonis, oma keele ja lugejate kaotus. Köide käsitleb sõda, ühe riigi kadumist ja seda, mida pagulus teeb kirjanikuga. Zweig lõpetas need mälestused Brasiilias, pidades arvet selle üle, mis oli kaotatud.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.