Täielik kataloog / Kaks tornis / jaapani – inglise

Thomas Hardy

Kaks tornis

Name: Kaks tornis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-ja-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Originaalväljaanne: 1882
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 583
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Romantika, Filosoofia
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

19. sajandi Inglise maapiirkonnas elab Lady Constantine üksi oma mõisas, samal ajal kui tema abikaasa Aafrikas lõvisid jahib. Ta on mehele lubanud peaaegu kellegagi mitte kohtuda ja tal on igav. Vana torni tipus kohtab ta Swithin St Cleeve’i, vanaema kasvatatud kahekümneaastast noormeest, kes vaatleb taevast ja unistab astronoomiks saamisest. Ta aitab noormeest uurimistöös ning nende vahel tärkab armastus, mida takistab vanuse ja seisuse erinevus. Thomas Hardy asetab selle isikliku loo tähistaeva lõputu avaruse alla.

Sisu

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Raamatu maailm

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Autor

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi