Täielik kataloog / Sõda ja rahu / portugali – inglise

Lev Tolstoi

Sõda ja rahu

Name: Sõda ja rahu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-pt-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lev Tolstoi

LÜHENDATUD VÄLJAANNE

Originaalväljaanne: 1869
Leheküljed: 404
Raskusaste: ★★★
Žanrid: Ajalugu, Romantika
Tõlgitud: vene

Raamatu kokkuvõte

1805. aastal astub Venemaa sõtta Napoleoni vastu ja Peterburi salongid arutavad seda prantsuse keeles. Romaan järgib Pierre Bezuhhovit, kohmakat ja mõtet otsivat pärijat, vürst Andrei Bolkonskit, kes läheb rindele omaenda elu eest põgenedes, ja Nataša Rostovat, kelle lapsepõlv lõpeb kahe balli vahel. Määrimaa väljadest Moskva põlenguni põimuvad eraelud armeede keskel. Teos käsitleb armastust, surma, usku ja üksikisikute osa sündmustes. Tolstoi põimib perekonnakroonika ja arutluse ajaloost, keeldudes sellest, et seda seletaksid suurmehed.

Sisu

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Raamatu maailm

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Autor

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi