Lev Tolstoi
Sõda ja rahu
- Originaalväljaanne
- 1869
- Leheküljed
- 404
- Raskusaste
- ★★★
- Žanrid
- Ajalugu, Romantika
- Tõlgitud
- Русский
Raamatu kirjeldus
Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga
Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.
Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.
Sarnased raamatud
Hüljatud
Victor Hugo
Jumalaema kirik Pariisis
Victor Hugo
Quo vadis
Henryk Sienkiewicz
Hüvasti, relvad
Ernest Hemingway
Jutustus kahest linnast
Charles Dickens
Lourdes
Émile Zola
Surnud hinged
Nikolai Gogol
Rasvakera
Guy de Maupassant
Eilne maailm, 1. köide
Stefan Zweig
Hüüded · Ah Q tõeline lugu
Lu Xun
Viktoriaanlikud kurameerimislood
Kollektiiv
Eilne maailm, 2. köide
Stefan Zweig
Prints ja kerjus
Mark Twain
Kuritöö ja karistus
Fjodor Dostojevski
Ilias, 1. köide
Homeros
Punane liilia
Anatole France
Uuri saiti
Muud keeled, mida saate õppida
- inglise
- prantsuse
- hispaania
- saksa
- itaalia
- vene
- araabia
- bulgaaria
- bengali
- katalaani
- tšehhi
- taani
- kreeka
- esperanto
- pärsia
- soome
- heebrea
- hindi
- horvaadi
- ungari
- indoneesia
- jaapani
- kasahhi
- korea
- leedu
- läti
- hollandi
- norra
- poola
- portugali
- Brasiilia portugali
- rumeenia
- serbia
- serbia (kirillitsa)
- slovaki
- sloveeni
- rootsi
- suahiili
- türgi
- ukraina
- vietnami
- hiina
- hiina (Taiwan)