Logi sisseRegistreeru
Ostukorv
Täielik kataloog / Hüljatud / pärsia – eesti
Hüljatud

Victor Hugo

Hüljatud

LÜHENDATUD VÄLJAANNE
Originaalväljaanne
1862
Leheküljed
409
Raskusaste
★★☆
Žanrid
Ajalugu, Romantika
Tõlgitud
Français

Raamatu kirjeldus

Pärast üheksateist aastat sunnitööd varastatud leiva eest vabanenud Jean Valjean ei leia tööd ega peavarju, kuni ühel ööl võtab ta vastu piiskop. Võõra nime all teiseks meheks saanuna võtab ta enda juurde Cosette’i, viletsuses surnud töölisnaise tütre, ja kasvatab teda varjudes. Inspektor Javert, kes ei mõista, et sunnitööline võiks muutuda, jälitab teda läbi Prantsusmaa kuni 1832. aasta barrikaadideni. Romaan käsitleb viletsust, seadust, lunastust ja seda, mida ühiskond teeb nendega, kelle ta on hukka mõistnud. Hugo põimib mõne üksikelu saatuse terve sajandi panoraami ja omaenda kaitsekõnega.

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi

Sinu privaatsuseelistused

Kasutame küpsiseid sinu sirvimise analüüsimiseks ja kasutuskogemuse parandamiseks. Saad neid vastu võtta, keelduda või oma eelistusi kohandada.