ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / ماه عسل در فضا / صربی (سیریلی) – فارسی
ماه عسل در فضا

جورج گریفیث

ماه عسل در فضا

انتشار اصلی
1901
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
391
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
علمی-تخیلی, عاشقانه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی ماجرایی از انگلستان که در سال 1901 منتشر شد. در 5 نوامبر 1900، در میانهٔ اقیانوس اطلس، کشتی پرنده‌ای از فلز و شیشه به یک کشتی مسافربری آمریکایی نزدیک می‌شود. صاحب آن، لرد ردگریو، انگلیسی ثروتمندی است که آن را بر اساس اختراع پدر زِیدی رِنیک ساخته است؛ زِیدی دختر جوانی آمریکایی است که به اروپا می‌رود تا با مردی ازدواج کند که دوستش ندارد. لرد او را سوار کشتی خود می‌کند، آن دو ازدواج می‌کنند و ماه عسلشان آن‌ها را به ماه، مریخ، زهره و سیاره‌های غول‌پیکر می‌برد، جایی که جهانی مرده پوشیده از ویرانه‌ها و مردمانی عجیب در انتظارشان است. داستانی پرشور و اغلب خنده‌دار که نشان می‌دهد مردم پیش از اختراع هواپیما منظومهٔ شمسی را چگونه تصور می‌کردند.

خط داستان

سفر ماه عسل به سوی سیاره‌ها. سال ۱۹۰۰، بر فراز اقیانوس اطلس، یک کشتی پرنده به یک کشتی مسافربری می‌رسد. این کشتی پرنده از آنِ لرد ردگریو، انگلیسی ثروتمندی است.

جهان کتاب

سیاره‌ها در خیال مردم ۱۹۰۰. در سال ۱۹۰۰ هنوز هواپیما وجود ندارد. هیچ‌کس نمی‌داند سیاره‌های دیگر چه شکلی‌اند.

نویسنده

جورج گریفیث، ۱۸۵۷ – ۱۹۰۶. جورج گریفیث در سال ۱۸۵۷ در پلیموث، بندری در انگلستان، به دنیا می‌آید. در ۱۵ سالگی با یک کشتی بادبانی به استرالیا می‌رود و سپس دنیا را می‌گردد. پس از آنکه در لندن روزنامه‌نگار می‌شود، در ۱۸۹۳…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.