ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / داستان دو شهر / لهستانی – فارسی
داستان دو شهر

چارلز دیکنز

داستان دو شهر

انتشار اصلی
1859
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
827
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ, عاشقانه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

شارل دارنه، اشراف‌زاده‌ی فرانسوی، از تبار خود چشم می‌پوشد تا زندگی عادلانه‌تری در انگلستان در پیش گیرد، در حالی که سیدنی کارتن، وکیل سرخورده، با خلأ درونی خود دست‌وپنجه نرم می‌کند. سرنوشت آن دو بر زمینه‌ی انقلاب فرانسه در هم می‌تند، زمانی که تنش‌های اجتماعی فوران می‌کند و زندگی‌ها را دگرگون می‌سازد. در میان فداکاری، خشونت و امید، هر یک باید با پیامدهای انتخاب‌های خود روبه‌رو شود. این رمان درام تاریخی را با احساسات شدید انسانی درمی‌آمیزد. نویسنده روایتی نیرومند از عدالت، رستگاری و دگرگونی‌های یک دوران خلق می‌کند.

خط داستان

پدری که پس از هجده سال زندان پیدا می‌شود. لوسی مانت، زنی جوان، همیشه خیال می‌کرد پدرش مرده است.

جهان کتاب

لندن و پاریس در روزگار انقلاب. دو شهرِ عنوان کتاب لندن و پاریس هستند. داستان از ۱۷۷۵ تا ۱۷۹۳ می‌گذرد.

نویسنده

رمان‌نویسی که عاشق تئاتر بود. در جوانی، روزنامه‌نگاری است که مذاکرات پارلمان را در لندن کلمه به کلمه یادداشت می‌کند. در ۲۴ سالگی، نخستین رمانش او را در سراسر انگلستان مشهور می‌کند. او عاشق تئاتر هم هست. در ۱۸۵۷ با…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.