ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / بارتلبی محرر / چینی (تایوان) – فارسی
بارتلبی محرر

هرمان ملویل

بارتلبی محرر

انتشار اصلی
1853
صفحات
90
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
روان‌شناسی, فلسفه
ترجمه از
English

معرفی کتاب

وکیلی در وال‌استریت کاتب تازه‌ای به نام بارتلبی استخدام می‌کند، خاموش و در آغاز بی‌عیب. روزی که از او کاری معمولی خواسته می‌شود، پاسخ می‌دهد که ترجیح می‌دهد نکند، و از آن پس همین جمله را در برابر هر خواسته‌ای می‌گذارد. او در دفتر می‌ماند بی‌آنکه چیزی بخواهد یا از چیزی کوتاه بیاید، و کارفرمایش را با امتناعی روبه‌رو می‌کند که هیچ اقتداری پاسخش را ندارد. داستان کار اداری، تنهایی شهری و ناتوانی نیکخواهی را در برابر کناره‌گیری مطلق می‌کاود. ملویل از حکایتی درباره‌ی یک منشی، تمثیلی نگران‌کننده درباره‌ی جایگاه فرد در شهر مدرن می‌سازد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.