ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / شطرنج‌باز / لتونیایی – انگلیسی
شطرنج‌باز

اشتفان تسوایگ

شطرنج‌باز

انتشار اصلی
1942
صفحات
139
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
روان‌شناسی, تاریخ
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

بر کشتی‌ای که نیویورک را به مقصد بوئنوس‌آیرس ترک می‌کند، میرکو چنتوویچ سفر می‌کند، قهرمان جهان شطرنج، پسر قایقرانی که بیرون از صفحه‌ی شطرنج نزدیک به هیچ نمی‌داند. راوی چند مسافر را وامی‌دارد بازی‌ای از او بخرند، و استاد آن را بی‌زحمت پیش می‌برد. مردی ناشناس، دکتر ب.، حرکت‌هایی را می‌گوید که مسیر بازی را عوض می‌کند، و سپس از ماه‌هایی می‌گوید که گشتاپو او را تنها در اتاقی هتل در وین نگه داشت، بی‌کتاب و بی‌کاغذ. دفتری دزدیده از بازی‌های شطرنج آنجا یگانه سرگرمی‌اش شد. آخرین داستان تسوایگ انزوا، وسواس و کاری را می‌کاود که ذهن برای دوام آوردن با خود می‌کند.

خط داستان

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

جهان کتاب

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

نویسنده

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.