ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / کرنفورد / انگلیسی – فارسی
کرنفورد

الیزابت گسکل

کرنفورد

انتشار اصلی
1853
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
419
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, فلسفه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی انگلیسی که در سال ۱۸۵۳ منتشر شد. کرنفورد شهرکی کوچک و شهرستانی است که تقریباً همهٔ خانه‌هایش را بانوانی اداره می‌کنند که اغلب تهیدست‌اند و هرگز از پول حرف نمی‌زنند. راوی، مری اسمیت، که از شهر بزرگ مجاور می‌آید، مدت‌های طولانی در خانهٔ دوشیزه متی جنکینز، دختر خجالتی و بسیار مهربان کشیش درگذشته، می‌ماند. در هر دیدار با گاوی که لباس فلانل به تنش کرده‌اند، عشقی که سال‌ها پیش رد شد، برادری که در جوانی به دریا رفت، ترس از دزدان که همهٔ شهر را فرا می‌گیرد و سپس ورشکستگی بانکی که اندوختهٔ اندک دوشیزه متی در آن است روبه‌رو می‌شویم. کتابی خنده‌دار و لطیف دربارهٔ مهربانی بی‌صدا و یاری متقابل.

خط داستان

گاوی با جلیقهٔ پشمی گردش می‌کند. میس بتسی بارکر، بانوی سالخورده‌ای از کرنفورد، گاوش را مثل دختر خودش دوست دارد. روزی گاو در گودال آهک می‌افتد و از آهک تقریباً همهٔ مویش می‌ریزد. کاپیتان براون، افسری بازنشسته، پیشنهاد…

جهان کتاب

شهرکی که بیشتر بانوان در آن زندگی می‌کنند. کرنفورد شهرکی انگلیسی در قرن نوزدهم است. تقریباً همهٔ خانه‌های زیبای آن از آنِ زنان است؛ مردان در شهر بزرگی در همان نزدیکی کار می‌کنند. بانوان از ظهر تا ساعت سه به دیدن هم…

نویسنده

الیزابت گسکل، ۱۸۱۰ – ۱۸۶۵. الیزابت گسکل نزد خاله‌اش در نتسفورد، شهرکی در شمال انگلستان، بزرگ می‌شود. با کشیشی ازدواج می‌کند و در منچستر، شهر بزرگ کارخانه‌ها، ساکن می‌شود. نخستین رمانش موفقیت بزرگی است و نویسنده، چارلز…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.