ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / کرنفورد / پرتغالی – انگلیسی
کرنفورد

الیزابت گسکل

کرنفورد

انتشار اصلی
1853
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
419
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, فلسفه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی انگلیسی که در سال ۱۸۵۳ منتشر شد. کرنفورد شهرکی کوچک و شهرستانی است که تقریباً همهٔ خانه‌هایش را بانوانی اداره می‌کنند که اغلب تهیدست‌اند و هرگز از پول حرف نمی‌زنند. راوی، مری اسمیت، که از شهر بزرگ مجاور می‌آید، مدت‌های طولانی در خانهٔ دوشیزه متی جنکینز، دختر خجالتی و بسیار مهربان کشیش درگذشته، می‌ماند. در هر دیدار با گاوی که لباس فلانل به تنش کرده‌اند، عشقی که سال‌ها پیش رد شد، برادری که در جوانی به دریا رفت، ترس از دزدان که همهٔ شهر را فرا می‌گیرد و سپس ورشکستگی بانکی که اندوختهٔ اندک دوشیزه متی در آن است روبه‌رو می‌شویم. کتابی خنده‌دار و لطیف دربارهٔ مهربانی بی‌صدا و یاری متقابل.

خط داستان

A cow out walking in a woollen waistcoat. Miss Betsy Barker, an old lady of Cranford, loves her cow like her own daughter. One day the cow falls into a pit of lime, a powder that makes her lose almost all her hair.…

جهان کتاب

A small town where mostly ladies live. Cranford is a small English town in the 19th century. Nearly all the fine houses there belong to women; the men work in a large town nearby. The ladies call on one another between…

نویسنده

Elizabeth Gaskell, 1810 – 1865. Elizabeth Gaskell grows up with her aunt in Knutsford, a small town in the north of England. Married to a minister, she settles in Manchester, a big factory city. Her first novel is a…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.