ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / اما / فنلاندی – انگلیسی
اما

جین آستن

اما

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1815
صفحات
308
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, طنز
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

اما وودهاوس، زن جوان ثروتمندی که به داوری خود اطمینان دارد، وصلت‌سازی برای اطرافیانش را کار خود کرده است. او که خود را در پی خوشبختی دیگران می‌داند، دوستی بی‌بضاعت را راهنمایی می‌کند و نیت‌های هر کس را به سلیقه‌ی خود تفسیر می‌کند. تدبیرهایش رفته‌رفته به زیان کسانی تمام می‌شود که قرار بود به آنان خدمت کند، و به زیان خودش. رمان غفلت از خویشتن، فاصله‌های طبقاتی در دهکده‌ای انگلیسی و گذر از یقین به تردید را می‌کاود. آستن کمدی اجتماعی‌ای می‌پروراند که در آن طنز، قهرمانش را با حوصله اصلاح می‌کند.

خط داستان

Emma plays matchmaker for her friend. “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, […] seemed to unite some of the best blessings of existence.”.

جهان کتاب

An English village, around 1815. The novel is set in a large village 16 miles from London. Everyone knows everyone, and each person keeps to their rank: at the top, a few wealthy families; further down, the farmers…

نویسنده

She dedicated this novel to the future King of England. Jane Austen grew up in the countryside, in a family of eight children. Her father, a clergyman, had a large library. As a teenager, she wrote funny stories to…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.