ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / روزهای جنگل / بلغاری – فارسی
روزهای جنگل

جی. پی. آر. جیمز

روزهای جنگل

انتشار اصلی
1843
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
1009
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی تاریخی انگلیسی. در میانهٔ دههٔ ۱۲۶۰ میلادی، انگلستان میان شاه هنری سوم و بارون‌ها به رهبری سیمون دو مونفور دوپاره شده است. در سرزمینی میان پانتفرکت و ناتینگهام، هیو د مونترمر، شوالیه‌ای جوان و برادرزادهٔ ارلی سالخورده که به بارون‌ها پیوسته، دلباختهٔ لوسی د اشبی است، دختر خاندانی که روزگاری دشمن بود، و برادر او، آلورد، او را از خود دور نگه می‌دارد. در جنگل شروود، رابین هود، مردی از میان مردم که یاغی اعلام شده، از حزب مونفور پشتیبانی می‌کند. از جشن‌های روستایی تا نبرد ایوشم، داستانی از ماجرا و عشق که جنگ داخلی قرون وسطی را زنده می‌کند.

خط داستان

دختری در جنگل شروود ناپدید می‌شود. دو خاندان اشرافی که سال‌ها با هم دشمن بودند، آشتی کرده‌اند. هیو، شوالیه‌ای جوان، دلباختهٔ لوسی، دختر خاندان دیگر، است.

جهان کتاب

پادشاهی در جنگ و جنگلی بی‌کران. حدود سال ۱۲۶۵، هنری سوم، پادشاه انگلستان، می‌خواهد به‌تنهایی حکومت کند. اشراف بزرگ به رهبری سیمون دو مونفور دست به سلاح می‌برند تا او را به تقسیم قدرت وادارند. در قلب کشور، نزدیک…

نویسنده

جی. پی. آر. جیمز ۱۷۹۹ – ۱۸۶۰. در لندن به دنیا آمد و در مدرسه فرانسوی و ایتالیایی آموخت. رمان‌نویس بزرگ، والتر اسکات، او را به نوشتن تشویق کرد. از آن پس هجده سال تقریباً هر نه ماه یک رمان منتشر کرد و پادشاه او را مورخ…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.