ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / سفرهای گالیور / پرتغالی برزیل – فارسی
سفرهای گالیور

جاناتان سویفت

سفرهای گالیور

انتشار اصلی
1726
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
631
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
ماجراجویی, شعر, فلسفه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

گالیور، پزشکی جهانگرد، سرزمین‌هایی شگفت را می‌پیماید که در آن‌ها موجوداتی با اندازه‌ها و آداب و رسومی کاملاً متفاوت زندگی می‌کنند. در هر سفر، او با جوامعی آشنا می‌شود که کاستی‌های جهان واقعی را بازتاب می‌دهند و آن‌ها را به نقد می‌کشند. میان غول‌ها، ملت‌های ریزاندام و تمدن‌های غریب، نگاه او در برابر این تجربه‌های آشفته‌ساز دگرگون می‌شود. روایت، ماجراجویی و هجو را درهم می‌آمیزد و نقدی ظریف بر سیاست، علم و سرشت بشر ارائه می‌دهد. نویسنده اثری چندلایه می‌آفریند که هم‌زمان سرگرم‌کننده و ژرفاً طعنه‌آمیز است.

خط داستان

اسیر مردمانی کوچک‌اندام. پس از غرق کشتی، گالیور، پزشکی انگلیسی، تا ساحلی ناشناخته شنا می‌کند و روی چمن‌ها به خواب می‌رود. وقتی بیدار می‌شود.

جهان کتاب

روزگار سفرهای دور دریایی. حدود سال ۱۷۰۰، کشتی‌های انگلیسی به سفرهای دور در دریاهایی کم‌شناخته می‌روند و گزارش‌هایشان خوانندگان را شیفته می‌کند. این کتاب از همین گزارش‌ها تقلید می‌کند: تاریخ‌ها، مسافت‌ها، موقعیت‌ها روی…

نویسنده

او در دوبلینِ ایرلند به دنیا آمد، کشیش شد و سپس ریاست کلیسای جامع بزرگ شهر را بر عهده گرفت. در سال ۱۷۲۴ در نامه‌هایی با نام جعلی از ایرلندی‌ها دفاع کرد. دولت برای کسی که نویسنده را لو بدهد جایزه تعیین کرد. بسیاری…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.