ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / نامه‌هایی از آسیاب من / استونیایی – انگلیسی
نامه‌هایی از آسیاب من

آلفونس دوده

نامه‌هایی از آسیاب من

انتشار اصلی
1869
صفحات
303
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
طنز, سفرنامه
ترجمه از
فرانسوی

خلاصهٔ کتاب

راوی که در آسیاب بادی متروکی در پروانس ساکن شده، داستان‌های آن دیار و مردمش را برای خوانندگان پاریسی‌اش می‌فرستد. بز آقای سگن، کشیش کوکونیان، فانوس‌بانان کرسی و زوجی سالخورده و فراموش‌شده در روستایشان از آن جمله‌اند. روایت‌ها میان مطایبه، افسانه و صحنه‌های کوتاهی می‌چرخند که در آن‌ها یک زندگی در چند صفحه جا می‌گیرد. مجموعه پروانس روستایی، پیشه‌های در حال زوالش و دلتنگی مردی را می‌کاود که از دور به آن می‌نگرد. دوده نثری ساده و آهنگین می‌نویسد که طنزش اغلب راه را بر اندوه باز می‌گذارد.

خط داستان

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

جهان کتاب

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

نویسنده

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.