ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / لینت / دانمارکی – فارسی
لینت

گرانت آلن

لینت

انتشار اصلی
1900
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
879
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
عاشقانه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی انگلیسی. در درهٔ تسیلر در تیرول، دو جوان انگلیسی در سفر، ویل دوریل شاعر و موسیقی‌دان، و دوستش فلوریان وود، زیبایی‌پرستی پرتکلف، با لینت آشنا می‌شوند؛ دختری جوان که در چراگاه کوهستانی گاو می‌چراند و صدایی استثنایی دارد. آندریاس هاوسبرگر، مهمان‌خانه‌دار روستا که هم ارباب اوست و هم معلم آوازش، می‌خواهد از او خوانندهٔ اپرا بسازد و با او ازدواج کند؛ فرانتس لیندنر، شکارچی جوان و حسود، نیز به او دل بسته است. از چراگاه‌های آلپ تا صحنه‌های اپرا، داستانی از عشق و جاه‌طلبی که با طنز روایت می‌شود.

خط داستان

دختری که مثل پرنده آواز می‌خواند. پاییز، در کوه‌های آلپِ تیرول، گاوها با گل‌هایی بر شاخ از کوه پایین می‌آیند. پشت سرشان دخترِ چوپانِ گله آواز می‌خواند. دو مسافر انگلیسی، مسحورِ صدایش، می‌ایستند. نامش لینا است، اما در…

جهان کتاب

از چراگاه‌های تیرول تا تماشاخانه‌های لندن. رمان در تسیلرتال آغاز می‌شود، دره‌ای در کوه‌های آلپ، در اتریش. تابستان‌ها دخترانی جوان تنها در بالای چراگاه‌ها، در کلبه‌های چوبی، زندگی می‌کنند: گاوها را می‌چرانند و پنیر درست…

نویسنده

گرانت آلن، ۱۸۴۸ – ۱۸۹۹. در کانادا به دنیا آمد، سپس در ایالات متحده، فرانسه و انگلستان زندگی کرد و بعد در جامائیکا درس داد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.