ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / لورد / قزاقی – فارسی
لورد

امیل زولا

لورد

انتشار اصلی
1894
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
1191
سطح دشواری
★★★
ژانرها
تاریخ, فلسفه
ترجمه از
فرانسوی

خلاصهٔ کتاب

در صبحی از ماه اوت، کاروان زیارت ملی با قطارهایی پر از بیماران و زائران از پاریس به سوی لورد حرکت می‌کند. در قطار، ماری دو گرسن، زن جوانی که دیگر نمی‌تواند راه برود، و پیر فرومان، دوست دوران کودکی‌اش، کشیشی که ایمانش را از دست داده است، همسفرند. ماری می‌رود تا شفا یابد و تا پیر ایمانش را بازیابد. در پنج روز این زیارت، خواننده پیر را در میان جمعیت‌ها، بیماران، پزشکان و مؤمنان دنبال می‌کند، میان علم و دین، تردید و امید. زولا با دقت انسان‌هایی را به تصویر می‌کشد که در رنج به دنبال معنا هستند.

خط داستان

دو دوست دوران کودکی راهی لورد می‌شوند. روزگاری پی‌یر و ماری در دو خانهٔ همسایه نزدیک پاریس بزرگ می‌شوند. پی‌یر در شانزده‌سالگی می‌رود تا کشیش شود.

جهان کتاب

لورد، شهر زائران. در سال ۱۸۵۸، در لورد، شهری کوچک در کوه‌های پیرنه، دختری فقیر و چهارده‌ساله به نام برنادت می‌گوید که مریم باکره را در غاری دیده است. از آن پس بیماران از سراسر فرانسه می‌آیند تا در برابر این غار دعا…

نویسنده

امیل زولا. امیل زولا، زادهٔ پاریس، در پرووانس بزرگ شد و آنجا با پل سزان، نقاش آینده، دوست شد. روزنامه‌نگار بود و سپس بیست رمان دربارهٔ یک خانواده نوشت. در ۱۸۹۱ لورد و انبوه زائرانش را دید. سال بعد بازگشت تا همه‌چیز را…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.