ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / در باب کوتاهی زندگی و گفتارهای دیگر / ژاپنی – فارسی
در باب کوتاهی زندگی و گفتارهای دیگر

سنکا

در باب کوتاهی زندگی و گفتارهای دیگر

انتشار اصلی
49
صفحات
338
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
فلسفه, توسعه فردی
ترجمه از
English

معرفی کتاب

شش گفت‌وگوی سنکا که هر یک خطاب به یکی از نزدیکانش نوشته شده، اینجا یک مجموعه می‌سازند. نخستین آن‌ها می‌گوید زندگی کوتاه نیست، بلکه ما آن را هدر می‌دهیم و به همه چیز جز زیستن مشغولیم؛ دیگران از آرامش روح، زندگی خوش و فراغت اهل دانش می‌گویند. باقی به استواری فرزانه‌ای می‌پردازند که اهانت به او نمی‌رسد، و به پرسش از بدبختی‌ای که به نیکان می‌رسد. این متن‌ها کاربرد زمان، مهار شور و آنچه را که به راستی به ما بستگی دارد می‌کاوند. سنکا بیش از آنکه نظریه‌پرداز باشد، همچون رایزنی می‌نویسد، با عبارت‌هایی ساخته‌شده برای در خاطر ماندن.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.