ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / یک زن / ایتالیایی – فارسی
یک زن

آلفرد الیوانت

یک زن

انتشار اصلی
1921
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
537
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, روان‌شناسی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی انگلیسی، بخش دوم یک «داستان ساسکس». در سال ۱۹۰۸، در شهری ساحلی در جنوب انگلستان، روت، خدمتکار پیشین، با ارنی کاسپر ازدواج می‌کند؛ کارگری که آلیس کوچک را، که پیش از ازدواجشان به دنیا آمده، مانند دختر خودش بزرگ می‌کند. سال‌ها می‌گذرد: فرزندان دیگری به دنیا می‌آیند، ارنی کارش را از دست می‌دهد و اجاره‌خانه را باید به آلف، برادر ارنی، بپردازند که هنوز در هوس روت است. جو برت، فعال سندیکایی که از شمال آمده، دلباختهٔ او می‌شود. اعتصاب‌ها بیشتر می‌شود و ترس از جنگ تا تابستان ۱۹۱۴ بالا می‌گیرد. تصویری ظریف از زنی از مردم عادی، نیرومند و وفادار.

خط داستان

عروسی جوان از خانواده‌اش دفاع می‌کند. در سال ۱۹۰۸ روت با ارنی ازدواج می‌کند. ارنی آلیس، دختر کوچک روت، را مثل دختر خودش بزرگ می‌کند.

جهان کتاب

شهری میان دریا و تپه‌ها. شهرِ کتاب، بیچ‌بورن، نامی ساختگی دارد. اما خیابان‌ها و صخره‌های سفیدش همان خیابان‌ها و صخره‌های ایستبورن در ساسکس، جنوب انگلستان است.

نویسنده

افسری که نویسنده شد. پسر یک سرهنگ است و در ۱۸۹۳ افسر می‌شود. در ۱۸۹۵ ارتش را ترک می‌کند و به نوشتن رو می‌آورد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.