ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / پیت و فاکس / روسی – فارسی
پیت و فاکس

فریدریش هوخ

پیت و فاکس

انتشار اصلی
1909
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
735
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
تاریخ
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

رمانی آلمانی از سال ۱۹۰۹ با عنوان فرعی «راه‌های عشق برادران زینتروپ». فیلیپ که پیت صدایش می‌کنند، تودار و طعنه‌زن است و هیچ چیز به‌راستی شیفته‌اش نمی‌کند؛ برادر کوچک‌ترش فاکس، پسری چاق و خودپسند، مدام لاف می‌زند و باور دارد آینده‌ای درخشان در انتظار اوست. این دو پسر یک کارخانه‌دار شهری کوچک برای تحصیل راهی می‌شوند و با زنان جوانی بسیار متفاوت آشنا می‌شوند: پیانونوازی از خانواده‌ای سرشناس، دختری که آموزگار خواهد شد، و دختر بانکداری ثروتمند. کمدی‌ای ظریف و اندکی اندوهگین دربارهٔ دو منش متضاد و شیوهٔ عشق‌ورزی هر یک.

خط داستان

پیانیست جوانی پیت را به مسابقهٔ دو می‌خواند. پیت، دانشجویی که هیچ چیز شوقی در او برنمی‌انگیزد، روی نیمکتی منتظر الفریده، پیانیست جوان، است. ناگهان پسری به او سلام می‌کند: الفریده است، در کت‌وشلوار برادر کوچکش! به نظرش…

جهان کتاب

از شهر کوچک تا دانشگاه. رمان در آلمانِ حدود سال ۱۹۰۰ می‌گذرد. دو برادر، پیت و فاکس، در شهری کوچک بزرگ می‌شوند که پدرشان در آن کارخانه‌ای را اداره می‌کند. خانواده هر سال چند هفته را در شهری با چشمه‌های آب گرم می‌گذراند…

نویسنده

فریدریش هوخ، ۱۸۷۳ – ۱۹۱۳. فریدریش هوخ در ۱۸۷۳ در براونشوایگ، در شمال آلمان، به دنیا می‌آید. پدربزرگش، فریدریش گرشتکر، نویسنده‌ای مشهور است که در آمریکا سفر کرده است. او نیز مانند دو برادرِ رمانش برای تحصیل از خانه دور…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.