ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / رودریک رندم / کره‌ای – فارسی
رودریک رندم

توبیاس اسمالت

رودریک رندم

انتشار اصلی
1748
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
1175
سطح دشواری
★★★
ژانرها
ماجراجویی, سفرنامه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رودریک رَندم، جوانی جاه‌طلب اما بی‌پول، زادگاه خود در اسکاتلند را ترک می‌کند تا جایگاهش را در جهانی غالباً خصمانه بیابد. او پی‌درپی تجربه‌هایی را از سر می‌گذراند، به‌ویژه در نیروی دریایی، جایی که با خشونت، بی‌عدالتی و بی‌ثباتی روبه‌رو می‌شود. سفرهایش او را با موقعیت‌های افراطی مواجه می‌کند و سخت‌ترین وجوه جامعه را برملا می‌سازد. میان طنز هجوآمیز و واقع‌گرایی، این رمان ماجرایی سازوکارهای اجتماعی و مبارزه‌های فردی را نشان می‌دهد. نویسنده روایتی پویا می‌آفریند که با بقا، فرصت‌طلبی و نقد اجتماعی نشانه‌گذاری شده است.

خط داستان

جوانی اسکاتلندی، به‌زور راهی دریا. رودریک رندم در اسکاتلند در فقر بزرگ می‌شود، چون پدربزرگ ثروتمندش از کمک به او سر باز می‌زند. دایی ملوانش خرج تحصیلش را می‌دهد.

جهان کتاب

از اسکاتلند تا کارائیب. حدود سال ۱۷۴۰ انگلستان با اسپانیا در جنگ است. قهرمان از اسکاتلند به لندن می‌رود و سپس تا جامائیکا در دریای کارائیب می‌راند.

نویسنده

توبیاس اسمالت. در اسکاتلند به دنیا آمد و در گلاسگو جراحی آموخت. در ۱۸ سالگی به لندن رفت، چون آرزو داشت نویسنده شود.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.