ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / اسقف کاتنتاون / لتونیایی – فارسی
اسقف کاتنتاون

جان مور

اسقف کاتنتاون

انتشار اصلی
1906
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
919
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی آمریکایی که در سال ۱۹۰۶ منتشر شد و از سال ۱۸۷۴ در شمال آلاباما می‌گذرد. کارخانهٔ ریسندگی پنبه‌ای که از نیوانگلند به آنجا منتقل شده، کاتنتاون را پدید آورده است؛ دهکده‌ای کارگری که کودکانش از صبح تا شب کار می‌کنند. هیلارد واتس، ناظر پیشین یک مزرعه که واعظ شده و جماعت کوچکش او را «اسقف» می‌نامند، از این خانواده‌ها مراقبت می‌کند، در حالی که ریچارد تراویس، خزانه‌دار کارخانه، و کارگزارش جاد کارپنتر بی‌وقفه در پی کارگران تازه‌اند. این رمان با آمیزه‌ای از طنز، ایمان و ملودرام، اعتراضی به کار کودکان است که با پیش‌داوری‌های نژادی زمانهٔ خود نوشته شده است.

خط داستان

دختری هفت‌ساله در کارخانهٔ ریسندگی. شایلو، نوهٔ یک واعظ پیر، روزی تا دوازده ساعت در یک کارخانهٔ ریسندگی پنبه کار می‌کند. یک روز صبح پسری برایش تعریف می‌کند که پرنده‌ها در لانه‌هایی بالای درختان تخم‌های آبی یا خال‌خالی…

جهان کتاب

کارخانه‌های ریسندگی شمال به جنوب می‌آیند. رمان در دههٔ ۱۸۷۰ در شمال آلاباما، در جنوب ایالات متحده، می‌گذرد. ده سال پیش‌تر، جنگ داخلی آمریکا بسیاری از خانواده‌ها را خانه‌خراب کرده بود. کارخانه‌دارانی از ماساچوست، در…

نویسنده

جان تروت‌وود مور. در آلاباما، در جنوب ایالات متحده، بزرگ می‌شود و آموزگار می‌شود. اما شور و شوقش اسب است: در تنسی اسب پرورش می‌دهد و در روزنامه‌ای دربارهٔ اسب‌ها می‌نویسد. با نام «تروت‌وود» امضا می‌کند، نام بانوی پیر و…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.