ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / تالاب آبی / نروژی – فارسی
تالاب آبی

اچ. دِ ویر استاکپول

تالاب آبی

انتشار اصلی
1908
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
370
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
عاشقانه, سفرنامه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

در قرن نوزدهم، در اقیانوس آرام، کشتی بادبانی‌ای که دو عموزاده‌ی هشت‌ساله، دیک و امیلین، را به سان‌فرانسیسکو می‌برد، در دل دریا آتش می‌گیرد. بچه‌ها همراه پدی باتن، ملوانی پیر و ایرلندی، با قایقی کوچک می‌گریزند و مه آنان را از قایق‌های دیگر جدا می‌کند. آنان به جزیره‌ای خالی از سکنه می‌رسند که صخره‌ای مرجانی دورش را گرفته و تالابی آبی را در پناه خود دارد. پدی ماهی می‌گیرد، غذا می‌پزد و مراقب آنان است. سال‌ها می‌گذرد: بی‌آنکه مدرسه یا جامعه‌ای جهان را برایشان توضیح دهد، بچه‌ها آزادانه بزرگ می‌شوند و احساسشان به یکدیگر دگرگون می‌شود. رمانی ماجرایی درباره‌ی طبیعت، معصومیت و کشف عشق.

خط داستان

از کشتیِ در آتش تا جزیرهٔ متروک. دیک و امیلین، پسرعمو و دخترعموی هشت‌ساله، با یک کشتی بادبانی از اقیانوس آرام می‌گذرند. یک شب آتش در کشتی درمی‌گیرد.

جهان کتاب

جزیره‌ای مرجانی در میانهٔ اقیانوس. جزیره در میانهٔ اقیانوس آرام است، دور از همه‌چیز، و کسی در آن زندگی نمی‌کند. سدی از مرجان دورش را گرفته است. پشت آن تالابی آرام و آبی گسترده است. درختان نارگیل، جنگل و دریا خوراک…

نویسنده

پزشک کشتی‌ای که رمان‌نویس شد. هنری دِ ویر استاکپول، زادهٔ ایرلند، پزشک می‌شود و سپس چند سال در کشتی‌ها خدمه را درمان می‌کند. شبی که خوابش نمی‌برد، دو کودک را در خیال می‌آورد که تنها در جزیره‌ای بزرگ می‌شوند، بی‌آنکه…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.