ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / خانه خالی / اوکراینی – فارسی
خانه خالی

الجرنون بلک‌وود

خانه خالی

انتشار اصلی
1906
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
398
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ترسناک
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه فراطبیعی. در داستانی که نامش را به کتاب داده، جیم شورت‌هاوس جوان همراه عمه‌اش جولیا، که شیفته پژوهش‌های روحی است، می‌رود تا شبی را در خانه‌ای خالی در شهری کوچک و ساحلی بگذراند؛ خانه‌ای که یک قرن پیش در آن جنایتی رخ داده است. شورت‌هاوس در چند داستان دیگر هم بازمی‌گردد، حتی در نیویورک. داستان‌ها خواننده را به جزیره‌ای در دریاچه‌ای در کانادا، اتاق دانشجویی در ادینبورو و اردوگاه شکاری در دل جنگل‌های کبک نیز می‌برند. داستان‌هایی که ترس در آن‌ها از فضا و اشاره زاده می‌شود.

خط داستان

سه داستان، سه شبِ تنهایی. در کانادا، دانشجویی روی جزیره‌ای وسط یک دریاچه تنها می‌ماند. در سکوت، خیال می‌کند کسی نامش را فریاد می‌زند.

جهان کتاب

از انگلستان تا دریاچه‌های کانادا. ده داستان کتاب در حدود سال ۱۹۰۰ می‌گذرند، در همان دورانی که نوشته شدند. این داستان‌ها از روستاهای انگلستان به ادینبرا، نیویورک و دریاچه‌های کانادا می‌روند.

نویسنده

کشاورز، روزنامه‌نگار، سپس نویسنده. در بیست‌سالگی انگلستان را به مقصد کانادا ترک می‌کند. آنجا کشاورز است، بعد هتل‌دار در تورنتو، و پنج ماه روی جزیره‌ای وسط یک دریاچه زندگی می‌کند. در نیویورک روزنامه‌نگار می‌شود و سپس…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.