ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / ماجرای شاد / چینی – فارسی
ماجرای شاد

ریچارد برد

ماجرای شاد

انتشار اصلی
1914
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
479
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
عاشقانه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی فکاهی و انگلیسی. در لندن، لیونل مورتیمر، وکیل جوانی بی‌موکل و نویسنده‌ای بی‌ناشر، دیگر نمی‌تواند اجاره‌اش را بپردازد. او اسبی رمیده را مهار می‌کند و به یاری زنی جوان به نام بئاتریس بلر می‌شتابد. بئاتریس از پیمانی محرمانه برایش می‌گوید که دولت‌ها در پی آن‌اند و از او می‌خواهد کمکش کند تا برای پس گرفتن آن به خانه‌ای دستبرد بزنند. لیونل با شادی می‌پذیرد. شخصیت‌های دیگری هم پایشان به ماجرا باز می‌شود، از جمله تونی وایلد، ثروتمندی بیکار و در جست‌وجوی هیجان، و کار به مسافرخانه‌ای روستایی می‌کشد. ماجرایی سبک و سرشار از پیچش و طنز.

خط داستان

رؤیای ماجرایی که به حقیقت می‌پیوندد. در لندن، لیونل مورتیمر، جوانی تحصیل‌کرده و همیشه شاد، جز چند سکه چیزی ندارد. صاحب‌خانه‌اش اجاره را فردا می‌خواهد.

جهان کتاب

لندن، میان اسب‌ها و نخستین تاکسی‌ها. داستان کتاب در لندنِ اوایل دههٔ ۱۹۱۰ می‌گذرد. در خیابان‌ها درشکه‌ها هنوز در کنار نخستین تاکسی‌ها رفت‌وآمد می‌کنند. شب‌ها مردم به تئاتر می‌روند، جایی که بازیگری می‌تواند یک‌شبه مشهور…

نویسنده

مانند قهرمانش، برای مجله‌ها می‌نویسد. در ۱۸۹۷، هنوز نوجوان، شعری در مجلهٔ «پیرسونز» در لندن منتشر می‌کند. در همان سال این مجله «جنگ دنیاها» اثر اچ. جی. ولز را منتشر می‌کند. مانند لیونل، قهرمان این رمان، پس از آن برای…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.