ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / مومیایی سبز / ژاپنی – فارسی
مومیایی سبز

فرگوس هیوم

مومیایی سبز

انتشار اصلی
1908
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
537
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ترسناک, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

در روستایی دورافتاده در مرداب‌های کنار تیمز، آرچی، نقاش جوان و تهی‌دست، می‌خواهد با لوسی ازدواج کند. ناپدری لوسی، پروفسور برادوک، که مومیایی‌های مصری گرد می‌آورد، با یک شرط می‌پذیرد: آرچی باید بهای مومیایی کمیابی را بپردازد، مومیایی یکی از پادشاهان اینکا از پرو که در نوارهای سبز پیچیده شده است. دستیار پروفسور آن را در مالت می‌خرد و با کشتی می‌آورد. اما وقتی صندوق را باز می‌کنند، مومیایی ناپدید شده است و به جای آن جسد دستیار افتاده، خفه‌شده. رمانی پلیسی انگلیسی که تحقیق درباره یک قتل را با داستانی عاشقانه درمی‌آمیزد، در چشم‌انداز مه‌آلود دهانه رود.

خط داستان

مومیایی بسیار گرانی ناپدید شده است. آرچی، نقاش جوان و فقیری، می‌خواهد با لوسی ازدواج کند. ناپدری لوسی، که پروفسور است، می‌پذیرد به شرط آنکه آرچی بهای یک مومیایی کمیاب را برایش بپردازد.

جهان کتاب

مومیایی‌ای از پرو در انگلستان. گارتلی روستایی دورافتاده در کرانهٔ تیمز است، میان لندن و دریا، در دل مرداب‌ها. دژی کهن از رودخانه پاسداری می‌کند.

نویسنده

فرگوس هیوم، ۱۸۵۹ ⁠–⁠ ۱۹۳۲. فرگوس هیوم در نیوزیلند بزرگ می‌شود و سپس برای کار به ملبورن در استرالیا می‌رود. یک کتاب‌فروش به او می‌گوید پرفروش‌ترین کتاب‌ها رمان‌های پلیسی‌اند. هیوم حدود ده تا از آن‌ها را می‌خواند، رمان…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.